1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,003 --> 00:00:03,120
Anteriormente, em Sons of Anarchy:

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,635
GEMMA: Isso caiu de um
dos livros para colorir de Abel.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,219
Ele deve ter encontrado
em algum lugar da casa de Jax.

4
00:00:07,288 --> 00:00:08,218
CLAY: Cartas?

5
00:00:08,287 --> 00:00:09,220
GEMA: Maureen Ashby.

6
00:00:09,288 --> 00:00:11,225
CLAY: E você pensa
Jax os leu?

7
00:00:11,293 --> 00:00:12,899
GEMMA: Tinha que ser Jax
ou Tara que os encontrou.

8
00:00:12,968 --> 00:00:14,904
ALVAREZ: Clay, Jax,
Romero Parada.

9
00:00:14,973 --> 00:00:15,904
ROMEU: Amigos me chamam de Romeu.

10
00:00:15,973 --> 00:00:17,612
JAX: Tenho duas dúzias de cada carga.

11
00:00:17,680 --> 00:00:20,047
ROMEU: São 700 e troco
para seu estoque atual.

12
00:00:20,115 --> 00:00:22,749
Deve cobrir metade mais
seu pagamento de transporte.

13
00:00:22,817 --> 00:00:25,251
Vou preparar a Coca-Cola
para você na corrida de volta.

14
00:00:25,319 --> 00:00:29,355
JAX: Você esqueceu de mencionar que também estaríamos
traficando cocaína para o Cartel Galindo?

15
00:00:29,425 --> 00:00:30,992
Votámos pela venda de armas para eles.

16
00:00:31,060 --> 00:00:33,027
CLAY: Teremos outra votação.

17
00:00:33,096 --> 00:00:34,030
Eu quero que você me apoie.

18
00:00:34,099 --> 00:00:36,132
É a única maneira
essa coisa passa.

19
00:00:36,201 --> 00:00:38,470
JAX: Se eu fizer isso, quando você entregar
sobre o clube, você pressiona por

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,805
o patch do presidente
para ir para Opie.

21
00:00:40,874 --> 00:00:41,806
Esse é o acordo.

22
00:00:41,875 --> 00:00:43,908
Estou fora das suas drogas.

23
00:00:43,977 --> 00:00:46,110
ELI: Você sente cheiro de fumaça?

24
00:00:46,179 --> 00:00:47,944
(grunhido)

25
00:00:48,013 --> 00:00:49,078
Você me empurrou para isso.

26
00:00:49,147 --> 00:00:51,949
E eu sugiro fortemente que você
caras, não façam isso de novo.

27
00:00:52,018 --> 00:00:53,586
TARA: Tenho boas notícias.

28
00:00:53,655 --> 00:00:54,722
Estamos noivos!

29
00:00:54,791 --> 00:00:56,824
(batendo palmas, gritando)

30
00:00:56,893 --> 00:00:58,828
(gritando)

31
00:01:03,135 --> 00:01:07,006
CLAY: Temos Bobby,
Piney, Juice se opôs.

32
00:01:07,075 --> 00:01:08,610
Onde estamos com o resto?

33
00:01:08,678 --> 00:01:11,447
JAX: Chibs sabe que precisamos disso
para cumprir o nosso compromisso irlandês.

34
00:01:11,516 --> 00:01:12,615
Ele seguirá nosso caminho.

35
00:01:12,684 --> 00:01:13,950
Tig e Happy também.

36
00:01:14,019 --> 00:01:15,251
CLAY: Ainda preciso de mais um.

37
00:01:15,320 --> 00:01:16,286
Kozik?

38
00:01:16,355 --> 00:01:19,691
JAX: Ex-viciado-- eu sou
pensando que ele é um não.

39
00:01:19,760 --> 00:01:21,192
CLAY: Estamos mais próximos do Ope?

40
00:01:21,261 --> 00:01:22,194
JAX (suspira): Um pouco.

41
00:01:22,262 --> 00:01:27,233
Ele viu o benefício de ter o cartel
na discagem rápida, mas ele ainda não chegou.

42
00:01:27,302 --> 00:01:29,802
CLAY: Bem, você precisa
para levá-lo lá agora.

43
00:01:29,871 --> 00:01:31,805
Porque Ope nos dá Miles;
isso nos dá a maioria.

44
00:01:31,874 --> 00:01:33,807
JAX: E você precisa
para trabalhar em Bobby.

45
00:01:33,876 --> 00:01:37,111
Pelo menos, pare-o
de espalhar aflição.

46
00:01:37,180 --> 00:01:38,112
Você está usando isso?

47
00:01:38,181 --> 00:01:39,113
TARA: Sim.

48
00:01:39,182 --> 00:01:40,114
É o antigo de Abel.

49
00:01:40,183 --> 00:01:42,117
JAX: Eu sei-- é
um pedaço de merda.

50
00:01:42,219 --> 00:01:43,118
Compre um novo.

51
00:01:43,187 --> 00:01:44,119
TARA: Tem certeza?

52
00:01:44,188 --> 00:01:45,121
JAX: Sim.

53
00:01:45,189 --> 00:01:49,126
TARA: Bem, provavelmente deveríamos colocá-lo
armazenamento para o caso de um dos caras precisar.

54
00:01:49,194 --> 00:01:50,127
JAX (risos): Ok.

55
00:01:50,196 --> 00:01:52,529
A chave está na gaveta de lixo.

56
00:01:59,604 --> 00:02:00,871
(Tara suspira)

57
00:02:00,940 --> 00:02:01,972
CLAY: Desculpe.

58
00:02:02,041 --> 00:02:03,907
TARA: Está tudo bem.

59
00:02:03,976 --> 00:02:06,710
CLAY: Eu só queria agradecer
você pela outra noite.

60
00:02:06,779 --> 00:02:09,112
Você compartilhando o
notícias quando você fez.

61
00:02:09,181 --> 00:02:10,814
Isso foi um ato de classe.

62
00:02:10,883 --> 00:02:11,815
Isso realmente ajudou.

63
00:02:11,884 --> 00:02:14,419
TARA: Claro.

64
00:02:14,487 --> 00:02:17,389
CLAY: Estou tão feliz que você esteja
juntar-se a esta família.

65
00:02:17,457 --> 00:02:18,423
Você já é uma ótima mãe;

66
00:02:18,492 --> 00:02:21,494
você vai ser um...
grande senhora.

67
00:02:21,563 --> 00:02:24,798
TARA: Obrigada.

68
00:02:24,866 --> 00:02:29,637
CLAY: Criar Jax foi o melhor
coisa que já aconteceu comigo.

69
00:02:29,706 --> 00:02:36,811
Eu amo meu filho...
tanto quanto eu amava seu velho.

70
00:02:36,880 --> 00:02:39,314
(bebê chorando)

71
00:02:41,884 --> 00:02:45,386
(Tara ri baixinho)

72
00:02:45,455 --> 00:02:47,722
(bebê continua chorando)

73
00:02:50,392 --> 00:02:51,792
JAX: Oi.

74
00:02:51,861 --> 00:02:53,528
Acho que ele pode precisar de uma mudança.

75
00:02:53,597 --> 00:02:55,297
TARA: Ah. Você acha?

76
00:02:55,365 --> 00:02:57,599
Você sabe, estes são
na verdade descartável.

77
00:02:57,668 --> 00:02:59,735
Você acabou de tirá-los,
coloque um novo.

78
00:02:59,804 --> 00:03:00,736
JAX: Sério?

79
00:03:00,805 --> 00:03:03,840
E aqui pensei que toda essa "criação
A coisa dos filhos foi tão difícil para você.

80
00:03:03,908 --> 00:03:04,840
(Tara ri sarcasticamente)

81
00:03:04,909 --> 00:03:09,712
GEMMA: Você deveria simplesmente sair daqui
antes de você nadar em mijo de bebê.

82
00:03:09,781 --> 00:03:10,747
JAX (sussurra): Eu te amo.

83
00:03:10,815 --> 00:03:13,483
TARA (sussurra):
Eu também te amo.

84
00:03:13,551 --> 00:03:17,353
Oi.

85
00:03:17,422 --> 00:03:18,421
GEMMA: Tchau, querido.

86
00:03:18,489 --> 00:03:20,423
Até mais.

87
00:03:25,529 --> 00:03:27,830
HAPPY: Ei, idiota, você
aquele que fez panquecas?

88
00:03:27,899 --> 00:03:28,831
MILES: Sim.

89
00:03:28,900 --> 00:03:30,833
FELIZ: Você vai
limpar sua merda?

90
00:03:30,902 --> 00:03:31,834
MILES: Agora?

91
00:03:31,903 --> 00:03:32,836
FELIZ: Sim. Agora.

92
00:03:32,904 --> 00:03:34,838
Quem diabos você
acha que vai fazer isso?

93
00:03:34,907 --> 00:03:35,839
KOZIK: Sua mãe e sua tia.

94
00:03:35,908 --> 00:03:36,841
HAPPY: Elas não são suas empregadas.

95
00:03:36,909 --> 00:03:38,509
MILES: Apenas pensei que nós
deve carregá-los primeiro.

96
00:03:38,578 --> 00:03:39,510
KOZIK: Não, vá.

97
00:03:39,579 --> 00:03:43,047
Ele odeia bagunça.

98
00:03:43,116 --> 00:03:45,383
FELIZ: Entre aí.

99
00:03:52,024 --> 00:03:53,825
Ei, G!

100
00:03:53,894 --> 00:03:55,460
Você quer me jogar aquela pedra?

101
00:03:55,529 --> 00:03:59,999
KOZIK: Ei, trigo sarraceno, quero
para manter sua camisa?

102
00:04:02,436 --> 00:04:04,371
Obrigado.

103
00:04:07,409 --> 00:04:08,342
Ei, você é bola?

104
00:04:08,411 --> 00:04:09,343
KOZIK: Hoje não, cara.

105
00:04:09,412 --> 00:04:13,180
Qual é o problema, cara surfista,
com medo de uma bolinha de capuz?

106
00:04:13,248 --> 00:04:14,214
Vamos, dez dólares por ponto.

107
00:04:14,283 --> 00:04:16,750
Cale a boca, vadia - você
não tenho dinheiro.

108
00:04:16,818 --> 00:04:19,152
Besteira.

109
00:04:19,221 --> 00:04:21,021
KOZIK: Quanto você conseguiu?

110
00:04:21,089 --> 00:04:24,491
Tipo...
trezentos e algo assim?

111
00:04:27,261 --> 00:04:29,963
KOZIK: Tudo bem, eu
e você, LeBrown.

112
00:04:30,031 --> 00:04:31,197
Um contra um, o vencedor leva tudo.

113
00:04:31,266 --> 00:04:34,367
Merda, sim, meu
otário com cabeça de limão.

114
00:04:38,272 --> 00:04:41,208
HOMEM: Sim. Ah, olhe isso.

115
00:04:55,990 --> 00:04:58,025
CLAY: Olhe para o meu
pequenos duendes felizes.

116
00:04:58,093 --> 00:05:00,360
(ferramentas zumbem até parar)

117
00:05:00,429 --> 00:05:01,628
JAX: Parece ótimo.

118
00:05:01,696 --> 00:05:02,628
Como eles seguram?

119
00:05:02,697 --> 00:05:04,730
OPIE: Mantenha entre dez e
16, dependendo da arma.

120
00:05:04,799 --> 00:05:06,732
O peso corresponde
as peças do carro.

121
00:05:06,801 --> 00:05:07,733
CLAY: Lindo.

122
00:05:07,801 --> 00:05:09,734
BOBBY: Chibs pegou o
especificações dos irlandeses.

123
00:05:09,803 --> 00:05:10,735
JAX: Onde ele está?

124
00:05:10,804 --> 00:05:11,736
PHIL: Não pergunte.

125
00:05:11,805 --> 00:05:13,738
TIG: Banheiro, resolvendo essa merda.

126
00:05:13,807 --> 00:05:14,739
SUCO: Literalmente.

127
00:05:14,808 --> 00:05:15,740
Toda aquela comida processada.

128
00:05:15,809 --> 00:05:17,409
(Chibs gemendo)

129
00:05:17,477 --> 00:05:19,410
JAX: Merda, você está bem, cara?

130
00:05:19,479 --> 00:05:20,545
(Chibs exala)

131
00:05:20,613 --> 00:05:22,747
CHIBS: Alguma coisa
não resolveu direito.

132
00:05:22,816 --> 00:05:23,748
Comida mexicana barata.

133
00:05:23,817 --> 00:05:26,751
BOBBY: Perseguindo burritos com Jack
e James provavelmente não ajudou.

134
00:05:26,820 --> 00:05:28,753
CHIBS: Suculento, você é
vai me bater, sim?

135
00:05:28,822 --> 00:05:31,756
SUCO: Chá verde e uma hortelã
cólon - um pouco de fusão de ervas...

136
00:05:31,825 --> 00:05:33,391
TIG: Pare, pare, pare. Parar.

137
00:05:33,460 --> 00:05:37,563
CLAY: Antes de liberarmos a passagem de alguém,
vamos apenas construir essas caixas.

138
00:05:37,632 --> 00:05:40,299
Bobby, você está comigo. Wahewa.

139
00:05:40,368 --> 00:05:42,133
BOBBY: Por que você precisa de mim?

140
00:05:42,202 --> 00:05:43,268
CLAY: Porque estou com saudades de você, cara.

141
00:05:43,337 --> 00:05:44,269
TIG: Você me quer com?

142
00:05:44,338 --> 00:05:45,270
CLAY: Não, não, estamos bem.

143
00:05:45,339 --> 00:05:46,271
Fique disponível.

144
00:05:46,340 --> 00:05:48,439
Pode precisar de alguém
para transportar alguma munição.

145
00:05:48,508 --> 00:05:51,142
(ferramenta zumbindo)

146
00:05:57,317 --> 00:06:00,486
(homens falando indistintamente)

147
00:06:00,555 --> 00:06:01,854
Ah!

148
00:06:01,923 --> 00:06:03,456
Deus!

149
00:06:03,525 --> 00:06:04,857
(música rap tocando)

150
00:06:04,926 --> 00:06:07,127
Você vai deixá-lo atirar
essa merda sobre você?

151
00:06:07,196 --> 00:06:08,996
Vamos, cara.

152
00:06:09,064 --> 00:06:10,164
KOZIK: 18-12.

153
00:06:10,233 --> 00:06:13,267
Droga, Brew, esse negro branco da praia
fez você parecer Cleveland.

154
00:06:13,335 --> 00:06:14,268
(risos)

155
00:06:14,336 --> 00:06:15,269
De verdade!

156
00:06:15,337 --> 00:06:18,372
(música rap continua)

157
00:06:18,441 --> 00:06:21,508
KOZIK: Isso é besteira, cara.

158
00:06:21,577 --> 00:06:22,509
Pegue as chaves!

159
00:06:22,578 --> 00:06:23,510
Se apresse!

160
00:06:23,579 --> 00:06:24,511
Dê o fora daqui!

161
00:06:24,580 --> 00:06:25,512
Vá, vá!

162
00:06:25,581 --> 00:06:27,214
(música rap continua)

163
00:06:27,283 --> 00:06:29,049
Você ao menos sabe como
dirigir um caminhão?

164
00:06:29,118 --> 00:06:31,485
Traga sua bunda de volta aqui!

165
00:06:31,553 --> 00:06:33,387
(motor rugindo)

166
00:06:39,930 --> 00:06:41,163
KOZIK: Ah, merda!

167
00:06:42,933 --> 00:06:45,367
(veículo se afastando)

168
00:06:45,436 --> 00:06:47,703
Você deve estar me zoando!

169
00:06:49,173 --> 00:07:00,817
♪ Andando por este mundo sozinho
Deus leva sua alma, você está sozinho ♪

170
00:07:00,885 --> 00:07:14,297
♪ O corvo voa em linha reta perfeita
Na cama do diabo até morrer ♪

171
00:07:14,366 --> 00:07:20,463
♪ Tenho que olhar essa vida nos olhos. ♪

172
00:07:20,583 --> 00:07:28,116
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.MY-SUBS.com

173
00:07:28,236 --> 00:07:34,773
POTTER: Romero "Romeo" Parada--
ex-comando militar mexicano, alistado por José

174
00:07:34,842 --> 00:07:37,410
Galindo vai chefiar seu cartel
unidade de aplicação estratégica.

175
00:07:37,478 --> 00:07:40,612
ELI (risos): O cartel
uma unidade de aplicação estratégica?

176
00:07:40,681 --> 00:07:46,118
POTTER: Existem dois jogos baseados em Sonora
cartéis: Galindo e Lobo Sonora.

177
00:07:46,187 --> 00:07:48,988
Briga de sangue por todo o mundo
território começou há cerca de seis meses

178
00:07:49,057 --> 00:07:51,090
atrás-- não mostra sinais de parar.

179
00:07:51,158 --> 00:07:52,458
ELI: E Romeu precisa de armas.

180
00:07:52,527 --> 00:07:54,460
POTTER: Sim, e estou supondo
os Filhos estarão agilizando o

181
00:07:54,528 --> 00:07:55,461
cocaína que paga por eles.

182
00:07:55,530 --> 00:07:56,462
ELI: Negociando?

183
00:07:56,531 --> 00:07:58,463
POTTER: Não está
sua casa do leme.

184
00:07:58,532 --> 00:08:00,466
Provavelmente golpeando
de volta ao norte de Cali.

185
00:08:00,534 --> 00:08:01,467
Eli: Merda.

186
00:08:01,536 --> 00:08:04,804
GRAD: Temos assistido Galindo
nos últimos dois anos.

187
00:08:04,872 --> 00:08:06,372
Ele é um pequeno psicopata corajoso.

188
00:08:06,441 --> 00:08:08,908
Desde que ele contratou Romeo, eles
tenho dado a TJ e aos outros uma

189
00:08:08,977 --> 00:08:11,111
corrida difícil para eles
dinheiro e drogas.

190
00:08:11,179 --> 00:08:13,580
POTTER: Ouvimos dizer que Romeu tinha
estendeu a mão para os Filhos em

191
00:08:13,649 --> 00:08:16,783
Stockton, mas não tínhamos certeza de como
eles combinariam com os russos.

192
00:08:16,852 --> 00:08:18,817
ELI: Acho que eles
descobri isso.

193
00:08:18,886 --> 00:08:21,554
LINC: Isso foi tirado de um gás
câmera de segurança da estação do lado de fora

194
00:08:21,622 --> 00:08:25,023
da minha linda cidade natal,
Modesto, há dois dias.

195
00:08:25,092 --> 00:08:27,158
ELI: Então a Parada
de volta à cidade, hein?

196
00:08:27,227 --> 00:08:28,159
GRADUADO: Ele era.

197
00:08:28,228 --> 00:08:29,260
Fora da rede novamente.

198
00:08:29,328 --> 00:08:30,261
ELI: E agora?

199
00:08:30,329 --> 00:08:33,063
GRAD: Sem alguém dentro
para documentar o tráfico de armas, nós

200
00:08:33,132 --> 00:08:35,799
preciso fazer dos Filhos os
alvo RICO primário.

201
00:08:35,867 --> 00:08:41,971
POTTER: Então agora, meu amigo localmente forçado...
passamos para o Plano B.

202
00:08:42,040 --> 00:08:47,143
Envolva o Sr.
Corvo para criar os laços que unem.

203
00:08:47,212 --> 00:08:48,511
Juan Carlos Ortiz.

204
00:08:48,580 --> 00:08:51,982
Preciso que você o pegue.

205
00:08:52,050 --> 00:08:53,049
ELI: Como isso ajuda RICO?

206
00:08:53,118 --> 00:08:57,354
GRAD: Precisamos criar uma história de
crime organizado, passado e presente.

207
00:08:57,422 --> 00:09:00,290
POTTER: Suco é nosso
conexão "agora".

208
00:09:00,359 --> 00:09:02,593
ELI: Posso pegá-lo
em uma violação de liberação.

209
00:09:02,661 --> 00:09:06,163
Ele é co-proprietário
de uma loja de maconha.

210
00:09:06,232 --> 00:09:07,999
POTTER: Bom.

211
00:09:08,067 --> 00:09:10,568
Mas você não pode dar gorjeta a ele
para nada disso.

212
00:09:10,637 --> 00:09:11,836
A ameaça deve permanecer local.

213
00:09:11,905 --> 00:09:14,005
ELI: Ok, então o que você
quer que eu faça com ele?

214
00:09:14,074 --> 00:09:17,542
LINC: Apenas deixe-o saber disso
você está ciente da árvore genealógica dele

215
00:09:17,611 --> 00:09:20,879
e isso... você entrará em contato.

216
00:09:27,721 --> 00:09:30,856
JAX: Tudo bem, estou indo.

217
00:09:30,925 --> 00:09:31,924
OPIE: O que está acontecendo?

218
00:09:31,993 --> 00:09:32,959
JAX: Esse foi Miles.

219
00:09:33,027 --> 00:09:34,960
Algum tipo de soluço
com as armas.

220
00:09:35,029 --> 00:09:36,328
TIG: Devo ligar para Clay?

221
00:09:36,397 --> 00:09:38,330
JAX: Não, ele e Bobby
preciso de algum tempo de qualidade.

222
00:09:38,399 --> 00:09:41,333
Fique aqui, pegue os outros clientes em potencial
para ajudar a terminar isso.

223
00:09:41,402 --> 00:09:42,334
(Chibs gemendo)

224
00:09:42,403 --> 00:09:43,335
Cuide dele.

225
00:09:43,403 --> 00:09:44,369
SUCO: Absolutamente.

226
00:09:44,438 --> 00:09:45,403
JAX: Você está conosco.

227
00:09:45,472 --> 00:09:46,637
Siga na van. Vamos.

228
00:09:46,706 --> 00:09:47,638
TIG: Eu vou junto.

229
00:09:47,707 --> 00:09:49,639
JAX: Clay queria
você fique aqui.

230
00:09:49,708 --> 00:09:52,642
TIG: Não, eu não vou ser o filho dele
munição vadia, mano, eu não vou fazer isso.

231
00:09:52,711 --> 00:09:56,647
Se houver um problema com aqueles
armas, eu deveria estar lá.

232
00:09:56,716 --> 00:09:58,649
JAX: Tudo bem, Tiggy.

233
00:10:06,158 --> 00:10:08,093
BOBBY: Eu sei que você não trouxe
eu aqui fora pelo meu vasto

234
00:10:08,161 --> 00:10:10,662
conhecimento de projéteis.

235
00:10:10,731 --> 00:10:12,698
CLAY: Eu queria
falar com você sozinho.

236
00:10:12,767 --> 00:10:16,402
BOBBY: Diga o que você
tenho que dizer, Prez.

237
00:10:16,471 --> 00:10:20,739
CLAY: A surra que levamos nestes últimos
alguns anos, você sabe, nos atrasaram.

238
00:10:20,808 --> 00:10:21,707
BOBBY: Parte da vida.

239
00:10:21,776 --> 00:10:23,642
Eu não participei disso
clube para ficar rico.

240
00:10:23,710 --> 00:10:26,178
CLAY: Não se trata de conseguir
rico, trata-se de ficar inteiro.

241
00:10:26,247 --> 00:10:28,180
Este clube precisa de uma infusão.

242
00:10:31,852 --> 00:10:35,354
BOBBY: Como você conseguiu o
garoto para assinar isso?

243
00:10:37,590 --> 00:10:41,459
Drogas quase mataram
seu primogênito.

244
00:10:41,528 --> 00:10:42,994
Ele mudou.

245
00:10:43,063 --> 00:10:45,096
Ele foi para dentro.

246
00:10:45,164 --> 00:10:48,332
Eu... eu não sei o que
empurrou-o para lá.

247
00:10:48,400 --> 00:10:50,567
Talvez fosse a hora...
CLAY: Talvez tenha sido eu?

248
00:10:50,636 --> 00:10:52,035
BOBBY: Não sei.

249
00:10:52,103 --> 00:10:54,570
Ele não é o mesmo cara.

250
00:10:54,639 --> 00:10:57,106
CLAY: Bem, ele com certeza sabe
o que é melhor para este clube.

251
00:10:57,175 --> 00:11:00,276
BOBBY: Ah, pare com essa besteira, nós estamos
não sentado ao redor da mesa.

252
00:11:00,345 --> 00:11:04,047
Você está correndo para a porta, enchendo
seus bolsos antes que ele se feche.

253
00:11:04,116 --> 00:11:06,015
Eu entendo isso.

254
00:11:06,084 --> 00:11:07,316
Mas o que Jax ganha com isso?

255
00:11:07,385 --> 00:11:08,318
CLAY: Quer saber?

256
00:11:08,386 --> 00:11:12,289
Você pensa o que diabos você quiser
sobre mim, porque eu não dou a mínima.

257
00:11:12,357 --> 00:11:15,425
A minha principal preocupação é a
futuro deste MC.

258
00:11:15,494 --> 00:11:17,260
E eu vou te contar o que Jax ganha
fora disso, porque é isso que

259
00:11:17,329 --> 00:11:19,563
Eu trouxe você para fora
aqui para falar sobre.

260
00:11:19,632 --> 00:11:24,668
A única coisa é que preciso que isso fique
entre você e eu, entendeu?

261
00:11:24,737 --> 00:11:27,772
Porque Jax não quer
alguém saiba disso.

262
00:11:27,840 --> 00:11:33,911
Eu preciso da sua palavra.

263
00:11:33,980 --> 00:11:36,213
Jax quer sair.

264
00:11:36,282 --> 00:11:40,451
Ele tem dois filhos, ele é
tem uma senhora que ele ama.

265
00:11:40,520 --> 00:11:42,453
Ele terminou.

266
00:11:46,290 --> 00:11:50,159
BOBBY: Ele apóia as drogas,
você o deixou sair limpo.

267
00:11:50,228 --> 00:11:52,160
CLAY: Sim.

268
00:11:54,964 --> 00:11:58,100
BOBBY: O que é isso
tem a ver comigo?

269
00:12:00,170 --> 00:12:03,138
CLAY: Você é o cara que eu
endossar para me substituir.

270
00:12:05,141 --> 00:12:09,612
BOBBY: Sim, se eu votar nas drogas, você...
CLAY: Não se trata de qualquer votação.

271
00:12:09,680 --> 00:12:17,487
Estou te entregando o martelo...
porque você é o melhor cara para o trabalho.

272
00:12:17,556 --> 00:12:21,758
Se você quiser.

273
00:12:21,826 --> 00:12:26,629
Estou lhe dando minha palavra.

274
00:12:26,698 --> 00:12:29,966
MULHER WAHEWA: Você está olhando
para Charlie Cavalo?

275
00:12:30,034 --> 00:12:31,401
CLAY: Ah, sim.

276
00:12:31,469 --> 00:12:33,436
MULHER WAHEWA: Ele está fora
no Sul Res.

277
00:12:33,504 --> 00:12:36,438
Entre no seu caminhão e me siga.

278
00:12:40,577 --> 00:12:42,912
(funcionários do hospital conversando)

279
00:12:42,981 --> 00:12:44,914
(Gema suspira)

280
00:12:50,454 --> 00:12:52,722
UNSER: Olá.

281
00:12:52,791 --> 00:12:56,491
Apenas tentando lembrar
como fazer isso.

282
00:12:56,560 --> 00:13:00,162
GEMMA: Você colocou o
chama ao pavio.

283
00:13:00,231 --> 00:13:02,163
UNSER: Obrigado.

284
00:13:06,134 --> 00:13:07,768
GEMMA: Você para de ir
para sua igreja?

285
00:13:07,837 --> 00:13:10,771
UNSER: Quando você está enterrado em seu próprio
merda, o Sagrado Coração parece um pouco

286
00:13:10,839 --> 00:13:14,074
fora do alcance.

287
00:13:14,142 --> 00:13:18,344
GEMMA: Você tem que acreditar
em alguma coisa, Wayne.

288
00:13:18,413 --> 00:13:21,181
UNSER: Onde você está com isso?

289
00:13:21,249 --> 00:13:24,050
GEMMA: No mesmo lugar onde estou sempre.

290
00:13:24,119 --> 00:13:26,386
UNSER: Não, você é
não, querido.

291
00:13:26,455 --> 00:13:28,956
Nós queremos ficar
mesmo, mas não podemos.

292
00:13:29,025 --> 00:13:34,662
Mais velhos ficamos, mais longe
recebemos de quem pensamos que somos.

293
00:13:38,834 --> 00:13:41,502
GEMMA: Terminamos
aqui, Confúcio?

294
00:13:41,570 --> 00:13:42,770
UNSER: Sim.

295
00:13:42,838 --> 00:13:44,771
GEMA: Vamos.

296
00:13:51,379 --> 00:13:52,079
GEMA: Espere aqui.

297
00:13:52,148 --> 00:13:54,014
Você vê Tara chegando,
bater na porta.

298
00:13:54,083 --> 00:13:55,682
UNSER: Sério?

299
00:13:55,751 --> 00:13:57,651
Você me trouxe aqui para
ser seu maldito observador?

300
00:13:57,719 --> 00:14:00,654
GEMMA: Estou terminando
o que comecei.

301
00:14:08,496 --> 00:14:12,432
GEMMA: Ah, merda.

302
00:14:12,501 --> 00:14:17,571
Tudo bem, sua vadia esperta,
onde você escondeu essa chave?

303
00:14:17,639 --> 00:14:20,207
ELI: Muito obrigado.

304
00:14:24,346 --> 00:14:26,747
Sinto muito, querido.

305
00:14:26,816 --> 00:14:31,552
Nós vamos ficar bem.

306
00:14:31,621 --> 00:14:33,555
Vamos.

307
00:14:54,446 --> 00:14:56,715
UNSER: Ah, merda.

308
00:14:56,783 --> 00:14:58,650
MARGARIDA: Ah.

309
00:14:58,718 --> 00:15:00,818
Desculpe.

310
00:15:00,887 --> 00:15:01,886
Tara está esperando por você?

311
00:15:01,955 --> 00:15:02,820
GEMA: Não.

312
00:15:02,889 --> 00:15:06,723
Eu, hum...
Eu estava apenas fazendo uma pesquisa.

313
00:15:06,792 --> 00:15:09,759
MARGARET: Sonoanatomia e viabilidade
de Orientação Ultrassonográfica em

314
00:15:09,827 --> 00:15:12,094
Recém-nascidos a termo e prematuros.

315
00:15:12,163 --> 00:15:13,595
GEMMA: É uma trilogia.

316
00:15:13,664 --> 00:15:14,496
UNSER: Ei, você.

317
00:15:14,564 --> 00:15:15,530
GEMA: Oi, Wayne.

318
00:15:15,599 --> 00:15:16,364
MARGARIDA: Chefe Unser.

319
00:15:16,433 --> 00:15:17,532
UNSER: Uh, não mais.

320
00:15:17,601 --> 00:15:19,134
MARGARIDA: Claro.

321
00:15:19,202 --> 00:15:21,236
UNSER: Posso falar com
você por um segundo?

322
00:15:21,305 --> 00:15:22,137
MARGARIDA: Eu?

323
00:15:22,206 --> 00:15:22,938
UNSER: Sim.

324
00:15:23,006 --> 00:15:27,009
Eu tenho algumas perguntas sobre o meu
HMO e esses novos tratamentos.

325
00:15:27,078 --> 00:15:28,878
MARGARIDA: Claro.

326
00:15:28,947 --> 00:15:30,714
Direi a Tara que você está aqui.

327
00:15:30,782 --> 00:15:34,018
Envolvido no
Trilogia Neonatas.

328
00:15:51,406 --> 00:15:52,039
CHARLIE HORSE: Senhores.

329
00:15:52,108 --> 00:15:53,007
Por aqui, por favor.

330
00:15:53,076 --> 00:15:54,909
CLAY: Que diabos nós
fazendo aqui, Charlie?

331
00:15:54,978 --> 00:15:56,477
CHARLIE HORSE: Assuntos tribais.

332
00:15:56,546 --> 00:16:01,349
Além disso, nos dá a chance de conversar
em particular sobre este aumento na demanda.

333
00:16:01,418 --> 00:16:02,350
CLAY: Isso é um problema?

334
00:16:02,419 --> 00:16:03,351
CHARLIE HORSE: Trabalho, não.

335
00:16:03,453 --> 00:16:04,919
Compensação, sim.

336
00:16:04,988 --> 00:16:08,156
Eu sei que você está vendendo nosso
munição para os mexicanos agora.

337
00:16:08,224 --> 00:16:11,159
CLAY: Nosso acordo com o conjunto dos Wahewa,
não importa para quem estamos vendendo.

338
00:16:11,227 --> 00:16:13,527
CHARLIE HORSE: Eu não estou
morando em uma tenda, Clay.

339
00:16:13,596 --> 00:16:16,297
O cartel é um risco para você,
Eu sei que você deve estar cobrando

340
00:16:16,366 --> 00:16:17,998
mais para nossas balas.

341
00:16:18,067 --> 00:16:21,102
Eu só quero ter certeza de que
os Wahewa recebem sua parte.

342
00:16:23,807 --> 00:16:29,445
-Jesus Cristo...
- Existe uma palavra na língua Wintu,

343
00:16:29,513 --> 00:16:31,213
significa "guerra de luto".

344
00:16:31,282 --> 00:16:36,285
As famílias dos nossos filhos mortos pedem ao
deuses escolherem sua vingança.

345
00:16:36,353 --> 00:16:39,755
Eles escolheram a morte lenta
por formigas carnívoras.

346
00:16:39,823 --> 00:16:42,590
CLAY: Isso é um cowboy de verdade
e merda indiana, chefe.

347
00:16:45,194 --> 00:16:46,995
CHARLIE HORSE: É
sobre o encerramento.

348
00:16:47,064 --> 00:16:50,432
Você desempenha um papel na morte dele
para o reino espiritual.

349
00:17:02,579 --> 00:17:05,614
CHARLIE HORSE: Eu vou
já volto.

350
00:17:12,956 --> 00:17:16,291
BOBBY: Quanto tempo eles vão
deixá-lo aqui?

351
00:17:16,360 --> 00:17:19,495
CLAY: Acho que até
o piquenique acabou.

352
00:17:19,564 --> 00:17:21,831
BOBBY: Você vai
dar a Charlie sua barriga?

353
00:17:21,899 --> 00:17:25,601
Quero dizer, estamos cobrando dos mexicanos
quase 50% a mais pela mesma munição.

354
00:17:25,670 --> 00:17:27,536
CLAY: Eu vou
dê um pau para Charlie.

355
00:17:27,605 --> 00:17:29,705
Porque até onde ele sabe,
estamos cobrando dos mexicanos

356
00:17:29,773 --> 00:17:31,806
o mesmo que nós
cobrar de qualquer outra pessoa.

357
00:17:31,875 --> 00:17:32,941
CHEFE RUSSO: Ajude-me.

358
00:17:33,010 --> 00:17:35,010
Por favor.

359
00:17:35,079 --> 00:17:38,081
Ajuda...
CLAY: Oi.

360
00:17:38,149 --> 00:17:40,049
Você está nos ouvindo?

361
00:17:40,118 --> 00:17:41,985
CHEFE RUSSO: Não.

362
00:17:42,054 --> 00:17:45,122
CLAY: Bem, você ouviu
isso, não foi?

363
00:17:45,191 --> 00:17:47,124
(Cabeça russa geme)

364
00:17:51,763 --> 00:17:53,765
BOBBY: Você vai
irritar os deuses.

365
00:17:53,834 --> 00:17:57,936
CLAY: Eu não dou a mínima
merda sobre os deuses.

366
00:18:00,907 --> 00:18:02,741
JAX: Alguém roubando
nossas armas são um soluço?

367
00:18:02,810 --> 00:18:03,775
TIG: Você está brincando comigo?

368
00:18:03,844 --> 00:18:05,477
KOZIK: Eles levaram o caminhão,
pensando que estava cheio de bebida.

369
00:18:05,546 --> 00:18:06,811
Só tinha uma caixa de AR-15.

370
00:18:06,880 --> 00:18:09,882
JAX: Essas armas são
já foi vendido, idiota.

371
00:18:09,951 --> 00:18:12,918
O cartel espera
tudo isso em dois dias.

372
00:18:12,987 --> 00:18:13,686
KOZIK: Entendi!

373
00:18:13,755 --> 00:18:17,089
JAX: Não, o que você ganha é roubado por
um bando de bebês do gueto, idiota.

374
00:18:17,158 --> 00:18:17,789
OPIE: Tudo bem, tudo bem.

375
00:18:17,858 --> 00:18:18,724
TIG: Ei, tudo bem, para baixo!

376
00:18:18,793 --> 00:18:20,426
JAX: Deixe-o ir! Deixe-o ir!

377
00:18:20,494 --> 00:18:21,226
TIG: Espere!

378
00:18:21,295 --> 00:18:22,127
OPIE: Guarde para a igreja!

379
00:18:22,196 --> 00:18:23,762
TIG: Vamos apenas pegar
as armas de volta, mano.

380
00:18:23,830 --> 00:18:25,430
KOZIK: Eles não vão bater
as ruas com essa merda.

381
00:18:25,499 --> 00:18:26,898
Ok, eles vão
tente vendê-los.

382
00:18:26,966 --> 00:18:27,832
JAX: Tudo bem, cale a boca.

383
00:18:27,901 --> 00:18:28,833
FELIZ: Este capuz?

384
00:18:28,901 --> 00:18:31,168
Apenas um lugar para fazer isso.
Vivica.

385
00:18:31,237 --> 00:18:32,202
Cerca francesa.

386
00:18:32,271 --> 00:18:36,205
JAX: É melhor que eles estejam lá.

387
00:18:36,274 --> 00:18:38,073
JAX: Caminhão foi roubado
algumas horas atrás.

388
00:18:38,142 --> 00:18:40,075
Estamos pensando que você pode
seja sua primeira parada.

389
00:18:40,144 --> 00:18:41,877
VIVICA: Eu olho
como eu compro armas?

390
00:18:41,946 --> 00:18:43,345
KOZIK: Bem, talvez
você conhece as crianças.

391
00:18:43,414 --> 00:18:44,113
Cervejeiro.

392
00:18:44,181 --> 00:18:45,614
Ele ligou para seu amigo Frecks.

393
00:18:45,683 --> 00:18:46,614
VIVICA: Já tenho filhos suficientes.

394
00:18:46,683 --> 00:18:49,151
Não preciso saber
de qualquer outra pessoa.

395
00:18:49,219 --> 00:18:57,592
Olha, se você quiser iPads, micro-ondas ou
vegetais orgânicos, sou sua deusa núbia.

396
00:18:57,661 --> 00:19:00,595
Mas armas...
isso é um negócio sujo.

397
00:19:00,664 --> 00:19:02,030
Não é meu fluxo.

398
00:19:02,099 --> 00:19:04,299
Todo mundo ao redor
aqui sabe disso.

399
00:19:04,368 --> 00:19:05,635
Lutero, Vandross.

400
00:19:05,703 --> 00:19:07,336
Mostre-os.

401
00:19:07,405 --> 00:19:12,442
JAX: Bem, se, por algum motivo, eles
flua do seu jeito, precisamos saber.

402
00:19:12,511 --> 00:19:16,279
VIVICA: A única coisa que você precisa
saber é que meu solo é

403
00:19:16,348 --> 00:19:18,282
precisando desesperadamente de aeração.

404
00:19:20,885 --> 00:19:23,086
(cachorro latindo ao longe)

405
00:19:23,155 --> 00:19:25,388
JAX: Não gostaria de receber
entre você e sua sujeira.

406
00:19:25,456 --> 00:19:28,023
VIVICA: Agradeço isso.

407
00:19:28,092 --> 00:19:30,025
TIG: Eu não acredito nela, cara.

408
00:19:30,093 --> 00:19:31,025
FELIZ: Não tenho escolha.

409
00:19:31,094 --> 00:19:33,294
Nós balançamos aquele barco, vamos explodir
de volta para toda a vizinhança.

410
00:19:33,362 --> 00:19:35,296
Minha tia e minha mãe incluídas.

411
00:19:36,831 --> 00:19:38,765
KOZIK: Merda, são eles!

412
00:19:38,834 --> 00:19:40,834
JAX: Você fica aqui em
caso o caminhão apareça.

413
00:19:40,903 --> 00:19:42,069
Vai! Vai! Vai!

414
00:19:42,137 --> 00:19:45,071
(rotação dos motores)

415
00:20:05,524 --> 00:20:07,191
(pneus cantando)

416
00:20:24,644 --> 00:20:26,645
♪ Se eu não começar a chorar

417
00:20:26,714 --> 00:20:31,217
porque isso eu
não tenho olhos ♪

418
00:20:31,286 --> 00:20:31,951
FRECKS: Merda!

419
00:20:32,020 --> 00:20:36,423
♪ Meu pai está na lareira
e meu cachorro fica hipnotizado...

420
00:20:36,492 --> 00:20:38,492
Através de uma fresta de luz... ♪

421
00:20:38,560 --> 00:20:39,593
Vamos.

422
00:20:39,662 --> 00:20:44,264
♪ Não consegui encontrar meu
caminho preso dentro de uma noite

423
00:20:44,333 --> 00:20:46,300
mas eu tenho um dia e vou... ♪

424
00:20:46,369 --> 00:20:47,834
(sirene tocando)

425
00:20:47,903 --> 00:20:50,004
JAX: Merda. Policiais encontram nossas armas,
esses idiotas vão liderar

426
00:20:50,072 --> 00:20:51,705
eles voltam direto para
Casa da tia do Happy.

427
00:20:51,774 --> 00:20:53,608
KOZIK: Ei, eu cuido disso.

428
00:21:01,551 --> 00:21:04,486
OFICIAL (sobre PA): Pare!

429
00:21:08,291 --> 00:21:08,858
(sirene para)

430
00:21:08,926 --> 00:21:11,961
OFICIAL: Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

431
00:21:19,636 --> 00:21:21,570
OFICIAL: Vamos!

432
00:21:24,674 --> 00:21:26,742
(sirene toca)

433
00:21:27,810 --> 00:21:29,344
FRECKS: Uau!

434
00:21:37,252 --> 00:21:39,620
JAX: Licença e
inscrição, por favor.

435
00:21:45,450 --> 00:21:46,917
CHARLIE HORSE: Ele está morto.

436
00:21:46,986 --> 00:21:48,211
O que aconteceu?

437
00:21:48,331 --> 00:21:49,508
CLAY: Não tenho certeza.

438
00:21:49,628 --> 00:21:53,726
Ele voltou a si, engasgou um pouco
um pouco e simplesmente saiu.

439
00:21:53,794 --> 00:21:54,626
BOBBY: Sim.

440
00:21:54,746 --> 00:21:56,214
Foi rápido.

441
00:21:57,499 --> 00:22:01,267
CAVALO CHARLIE: Famílias
vou ficar desapontado.

442
00:22:01,336 --> 00:22:04,104
Ele deveria ter sofrido em
pelo menos mais dois dias.

443
00:22:04,173 --> 00:22:06,804
CLAY: Bem, talvez as formigas fossem
um pouco mais faminto do que você pensava.

444
00:22:06,924 --> 00:22:11,143
CAVALO DE CHARLIE: Sim...
como todos nós.

445
00:22:11,212 --> 00:22:14,813
CLAY: Olha, Charlie, eu não
sabe o que você ouviu ou o que

446
00:22:14,882 --> 00:22:19,951
você acha que pode saber, mas
temos o mesmo acordo

447
00:22:20,020 --> 00:22:22,287
com o cartel como nós
teve com os russos.

448
00:22:22,356 --> 00:22:27,659
Não estamos ganhando um centavo
mais fora de sua munição.

449
00:22:27,727 --> 00:22:30,027
Você tem minha palavra.

450
00:22:34,234 --> 00:22:39,439
CAVALO DE CHARLIE: Ok.
Vamos prosseguir com o pedido então.

451
00:22:53,489 --> 00:22:54,990
(Frecks, Brewster gritando)

452
00:22:55,058 --> 00:22:58,160
(batendo no carro)

453
00:23:01,731 --> 00:23:02,998
(gritando, batendo continuando)

454
00:23:03,066 --> 00:23:05,400
BREWSTER: Não, cara, vamos
me fora, cara, me deixe sair!

455
00:23:05,469 --> 00:23:07,803
FRECKS: Cara, seu idiota
vadias tentando nos matar?!

456
00:23:07,871 --> 00:23:09,838
JAX: Esse é o plano,
a menos que você comece a falar.

457
00:23:09,907 --> 00:23:11,974
FRECKS: Não sei o que
você está falando, ok?!

458
00:23:12,042 --> 00:23:13,242
Eu não! Ah Merda.

459
00:23:13,310 --> 00:23:15,010
CERVEJA: Não, não!

460
00:23:15,079 --> 00:23:15,844
KOZIK: Vadia mentirosa!

461
00:23:15,913 --> 00:23:17,479
FRECKS: Ei, cara,
o que há de errado com você?!

462
00:23:17,548 --> 00:23:20,082
Ouça, ouça, ouça!

463
00:23:20,151 --> 00:23:21,283
Ei, o que você está fazendo?!

464
00:23:21,352 --> 00:23:22,818
Ei, cara, o que você é...?

465
00:23:22,887 --> 00:23:23,986
Deixe-me ir, cara!

466
00:23:24,055 --> 00:23:24,854
TIG: Ei, ei, me escute.

467
00:23:24,923 --> 00:23:25,855
Escute-me.

468
00:23:25,924 --> 00:23:28,792
Agora esse cara aqui, ele está maluco
três das minhas costelas me dando um abraço.

469
00:23:28,861 --> 00:23:31,895
Agora ele vai quebrar o do seu garoto
cara, a menos que você desista.

470
00:23:31,963 --> 00:23:34,264
FRECKS: Tudo bem, droga,
cara, apenas ouça!

471
00:23:34,333 --> 00:23:36,366
Vendemos para Vivica.

472
00:23:36,435 --> 00:23:38,201
Lutero apenas deu
nós metade do dinheiro.

473
00:23:38,270 --> 00:23:40,704
Estávamos indo para pegar o
descanse quando vocês nos avistarem.

474
00:23:40,773 --> 00:23:42,472
O dinheiro está no porta-luvas.

475
00:23:46,077 --> 00:23:47,077
FELIZ: Está aqui.

476
00:23:47,146 --> 00:23:49,179
FRECKS: Nós descarregamos
o caminhão em Langley.

477
00:23:49,248 --> 00:23:50,147
TIG: Ok.

478
00:23:50,216 --> 00:23:51,081
OPIE: Estou ligando para Miles.

479
00:23:51,150 --> 00:23:53,384
TIG: Eu conhecia aquela vadia
estava mentindo, Jax.

480
00:23:53,453 --> 00:23:54,619
JAX: Ou esses idiotas são.

481
00:23:54,787 --> 00:23:55,987
Coloque-o no porta-malas.

482
00:23:56,056 --> 00:23:57,222
FELIZ: Levante-se!

483
00:23:57,290 --> 00:23:59,057
FRECKS: Cara, vamos lá!
Nós te dissemos!

484
00:23:59,125 --> 00:24:00,124
JAX: Vá verificar o caminhão.

485
00:24:00,193 --> 00:24:05,898
FRECKS: Nós te contamos tudo o que sabíamos-- 
CHIBS: Oh-ho! Isso foi uma loucura.

486
00:24:05,966 --> 00:24:10,303
Acabei de ver algumas coisas lá
comi quando tinha sete anos.

487
00:24:10,371 --> 00:24:12,304
Estou tipo, 100 quilos mais leve.
Sou um homem totalmente novo.

488
00:24:12,373 --> 00:24:14,173
(telefone toca)

489
00:24:14,242 --> 00:24:17,276
Ei, acabei de fazer uma limpeza completa.

490
00:24:17,345 --> 00:24:18,244
(pneus cantam, sirene apita)

491
00:24:18,313 --> 00:24:19,912
Espere. Ah, quer saber?

492
00:24:19,981 --> 00:24:22,615
Claro, eu te ligo de volta.

493
00:24:22,684 --> 00:24:25,718
JUICE: Se vocês estão entrando, eu
recomendo o chá verde e a hortelã.

494
00:24:25,786 --> 00:24:26,718
MARTINEZ Mãos na parede.

495
00:24:26,787 --> 00:24:28,354
Vamos.

496
00:24:35,596 --> 00:24:38,731
CHIBS: Tenho um cartão para isso.

497
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
MARTINEZ Parabéns, mas o
o governo federal não dá a mínima.

498
00:24:41,269 --> 00:24:43,102
JUICE: Isso é algum tipo de piada?

499
00:24:43,171 --> 00:24:45,871
CANA: Isso
parece uma piada?

500
00:24:45,940 --> 00:24:47,840
MARTINEZ: Vamos.

501
00:24:53,714 --> 00:24:54,747
(batendo)

502
00:24:54,816 --> 00:24:56,716
TARA: Entre.

503
00:24:56,784 --> 00:24:58,317
MARGARET: A cirurgia correu bem?

504
00:24:58,386 --> 00:24:59,285
TARA: Sim.

505
00:24:59,354 --> 00:25:01,587
Hérnia diafragmática de rotina.

506
00:25:01,656 --> 00:25:04,123
MARGARIDA: Aqui está.

507
00:25:04,192 --> 00:25:05,925
Referências e outras informações.

508
00:25:05,994 --> 00:25:09,662
Legacy Emanuel e Providence Hospital são
muito interessado em falar com você.

509
00:25:09,731 --> 00:25:12,398
TARA: Uau.
Obrigado por fazer isso.

510
00:25:12,467 --> 00:25:14,934
MARGARIDA: Eu vim para
deixe-os mais cedo.

511
00:25:15,003 --> 00:25:18,871
Gemma esteve aqui no seu escritório.

512
00:25:18,940 --> 00:25:20,439
TARA: Ela disse por quê?

513
00:25:20,508 --> 00:25:26,745
MARGARET: Não, mas tenho quase certeza de que
a interrompeu procurando por algo.

514
00:25:26,813 --> 00:25:28,279
TARA: Ela viu isso?

515
00:25:28,348 --> 00:25:30,248
MARGARIDA: Não.

516
00:25:30,316 --> 00:25:34,485
TARA: Ela-ela provavelmente estava apenas
procurando algo para o bebê.

517
00:25:34,554 --> 00:25:36,020
MARGARIDA: Provavelmente.

518
00:25:36,089 --> 00:25:37,588
TARA: Obrigada.

519
00:25:39,758 --> 00:25:41,759
MARGARIDA: Eu ouvi
as enfermeiras conversando.

520
00:25:41,827 --> 00:25:44,896
Hum, você está realmente noivo?

521
00:25:44,964 --> 00:25:46,664
TARA: Estou.

522
00:25:46,732 --> 00:25:51,635
MARGARIDA: Jax sabe
você está planejando se mudar?

523
00:25:51,704 --> 00:25:53,804
TARA: Ainda não.

524
00:25:53,872 --> 00:25:55,939
MARGARIDA: Tara...
TARA: Eu preciso estar aqui.

525
00:25:56,007 --> 00:25:58,708
MARGARET: Há dois meses você
quebrou no meu escritório.

526
00:25:58,777 --> 00:26:04,480
Você me perguntou...
TARA: Eu sei, e... (suspira)

527
00:26:04,549 --> 00:26:08,851
Ainda me sinto assim, mas tenho
deixar Jax nos levar para fora, Margaret.

528
00:26:08,920 --> 00:26:14,691
Pode demorar mais, mas é o único
maneira de deixar toda a minha família limpa.

529
00:26:14,760 --> 00:26:17,127
MARGARET: Mais tempo pode muito
facilmente se transformar em para sempre.

530
00:26:17,196 --> 00:26:19,531
Você sabe disso.

531
00:26:19,599 --> 00:26:21,232
Por favor, pense sobre isso.

532
00:26:21,301 --> 00:26:25,271
TARA: É o único
coisa em que penso.

533
00:26:27,674 --> 00:26:30,510
Tenho que me preparar para a cirurgia.

534
00:26:48,128 --> 00:26:50,830
(rotações do motor, desliga)

535
00:26:57,772 --> 00:27:00,073
TIG: Ei, ei, ei,
fácil, fácil, cara, fácil.

536
00:27:00,142 --> 00:27:01,908
Só quero falar com sua mãe.

537
00:27:01,977 --> 00:27:04,778
VIVICA: Está tudo bem, rapazes.

538
00:27:06,981 --> 00:27:09,315
JAX: Agradeço você
cuidando da minha tripulação.

539
00:27:09,384 --> 00:27:11,217
VIVICA: Eles pareciam
um pouco de sede.

540
00:27:11,286 --> 00:27:13,553
E eu não gosto de branco
garotos me espionando.

541
00:27:13,621 --> 00:27:16,556
JAX: Sim, bem, nós rastreamos
a tripulação que roubou nossas armas.

542
00:27:16,624 --> 00:27:19,158
Disse que eles venderam para você.

543
00:27:19,227 --> 00:27:21,227
VIVICA: Que diabos
está com vocês?

544
00:27:21,296 --> 00:27:23,395
Eu não estou com suas malditas armas!

545
00:27:23,464 --> 00:27:24,930
OPIE: Talvez seus meninos
saiba algo sobre isso.

546
00:27:24,999 --> 00:27:26,965
JAX: Sim, que tal, rapazes?

547
00:27:27,034 --> 00:27:30,903
Você está assumindo um pequeno lado
mamãe de negócios não sabe?

548
00:27:38,513 --> 00:27:41,115
VIVICA: Seus idiotas!

549
00:27:41,183 --> 00:27:42,517
TIG: Jax!

550
00:27:42,585 --> 00:27:43,584
VÍVICA: Não! Não, pare!

551
00:27:43,653 --> 00:27:44,385
Pare, pare!

552
00:27:44,454 --> 00:27:44,886
Mamãe!

553
00:27:44,954 --> 00:27:46,453
TIG: Ei, ei, desça!

554
00:27:46,522 --> 00:27:47,521
Desça agora!

555
00:27:47,590 --> 00:27:49,189
JAX: Merda!

556
00:27:49,258 --> 00:27:51,658
VIVICA: Pare com isso!

557
00:27:51,727 --> 00:27:52,693
JAX: Jesus Cristo!

558
00:27:52,761 --> 00:27:55,928
VIVICA: O que diabos você era
dois idiotas com cérebro de gato pensando?

559
00:27:55,997 --> 00:27:56,796
LUTHER: Desculpe, mãe.

560
00:27:56,865 --> 00:27:58,464
Era suposto
para ser uma surpresa.

561
00:27:58,533 --> 00:28:00,666
Nós íamos pegar você
aquele F-350 Super Duty.

562
00:28:00,735 --> 00:28:03,368
VANDROSS: Nós sabemos o quanto
você ama aquele caminhão, mãe.

563
00:28:03,437 --> 00:28:07,305
Tinha até tido um vermelho
tudo escolhido e merda.

564
00:28:07,374 --> 00:28:10,608
VIVICA: Minhas desculpas.

565
00:28:10,677 --> 00:28:11,810
Dê a eles suas armas!

566
00:28:11,879 --> 00:28:12,911
Todos eles!

567
00:28:12,980 --> 00:28:15,281
OPIE: Policiais vão ser
aqui depois daquela explosão.

568
00:28:15,349 --> 00:28:16,849
VIVICA: Não, eles não vão.

569
00:28:22,456 --> 00:28:24,324
VIVICA: Pelos seus problemas.

570
00:28:24,393 --> 00:28:27,894
Diga ao Happy que enviarei
sua mãe alguns tomates.

571
00:28:27,963 --> 00:28:30,129
Reunião de família lá dentro!

572
00:28:36,502 --> 00:28:37,335
Lutero, Vandross!

573
00:28:37,404 --> 00:28:38,503
JAX: Vamos, assassino.

574
00:28:38,571 --> 00:28:40,872
VIVICA: Eu disse agora!

575
00:28:40,940 --> 00:28:44,642
TIG: Essa aí ela faz
Gemma se parece com Donna Reed.

576
00:28:44,711 --> 00:28:47,786
JAX (risos): De repente estou
sentindo-se um pouco menos disfuncional.

577
00:29:16,569 --> 00:29:17,597
TARA: Olá.

578
00:29:17,717 --> 00:29:19,385
GEMMA: Desculpe interromper.

579
00:29:19,453 --> 00:29:20,786
No meio de alguma coisa?

580
00:29:20,855 --> 00:29:23,174
TARA: Não. Acabei de terminar a cirurgia.

581
00:29:23,284 --> 00:29:25,251
Apenas papelada.

582
00:29:25,320 --> 00:29:27,087
GEMMA: Passei por aqui mais cedo.

583
00:29:27,155 --> 00:29:29,623
TARA: Sim, Margaret
mencionou isso.

584
00:29:29,691 --> 00:29:32,760
GEMMA: Sim, tenho certeza que sim.

585
00:29:37,834 --> 00:29:41,837
Isso caiu de um dos
Os livros para colorir de Abel.

586
00:29:41,905 --> 00:29:45,173
Você tem alguma ideia de onde
ele pode ter encontrado?

587
00:29:45,241 --> 00:29:47,674
TARA: O que é isso?

588
00:29:47,743 --> 00:29:52,279
GEMA: Uma nota...
fala sobre algumas cartas.

589
00:29:52,348 --> 00:29:55,415
TARA: Cartas para quem?

590
00:29:55,483 --> 00:29:58,284
GEMMA: Você está se escondendo
algo de mim?

591
00:29:58,353 --> 00:30:01,487
TARA: Por que eu faria isso?

592
00:30:01,555 --> 00:30:05,990
GEMMA: Pela mesma razão pela qual você continua respondendo
minhas perguntas com perguntas.

593
00:30:06,059 --> 00:30:09,260
TARA: Parece com você
já sabe as respostas.

594
00:30:09,329 --> 00:30:11,829
GEMMA: Não... eu não.

595
00:30:15,167 --> 00:30:22,774
O que sei é que as cartas de John Teller
seria muito doloroso para meu filho ler.

596
00:30:22,843 --> 00:30:24,676
TARA: Por quê?

597
00:30:29,683 --> 00:30:33,921
TARA: John estava apaixonado
com Maureen Ashby.

598
00:30:36,424 --> 00:30:42,130
Quando estávamos em Belfast, encontramos
ela teve um filho com ele.

599
00:30:42,198 --> 00:30:45,633
Mexeu com toda aquela merda velha.

600
00:30:45,702 --> 00:30:49,670
eu já tinha caído
apaixonado por Clay.

601
00:30:53,074 --> 00:31:00,013
Quando Thomas morreu...
Eu não me importava mais.

602
00:31:00,081 --> 00:31:02,382
Eu nem tentei esconder isso.

603
00:31:02,451 --> 00:31:04,150
Isso foi um erro.

604
00:31:04,219 --> 00:31:10,557
Coloque Clay em risco...
foi humilhante para JT.

605
00:31:10,626 --> 00:31:12,459
Jax não sabe de nada disso.

606
00:31:14,362 --> 00:31:19,534
Ele descobrir poderia definir
as coisas com Clay novamente.

607
00:31:27,610 --> 00:31:32,246
GEMMA: John me destruiu.

608
00:31:32,315 --> 00:31:40,120
Passei meses seguidos
em Belfast com ela.

609
00:31:40,188 --> 00:31:42,188
Me deixou aqui.

610
00:31:42,257 --> 00:31:44,958
Sozinho.

611
00:31:45,027 --> 00:31:49,730
Com seus filhos.

612
00:31:49,798 --> 00:31:51,798
TARA: Desculpe.

613
00:31:53,968 --> 00:31:58,605
GEMMA: Eu o amava.

614
00:31:58,674 --> 00:32:00,607
Como você e Jax.

615
00:32:05,312 --> 00:32:07,246
Eu tinha 19 anos.

616
00:32:09,782 --> 00:32:12,150
Ele era meu maldito mundo.

617
00:32:18,590 --> 00:32:20,258
Isso não é bom para ninguém.

618
00:32:20,327 --> 00:32:22,527
Você me entende?

619
00:32:25,898 --> 00:32:31,069
Onde quer que isso leve, isso
é ruim para nossa família.

620
00:32:48,922 --> 00:32:51,857
(Tara suspira)

621
00:32:54,694 --> 00:32:57,963
ELI: Tudo bem, aqui está.

622
00:32:58,032 --> 00:32:59,365
SUCO: Então o que está acontecendo?

623
00:32:59,433 --> 00:33:01,733
ELI: Ei, eu só quero ter
uma conversa, só isso.

624
00:33:01,802 --> 00:33:03,535
SUCO: Você pode fazer
isso com meu advogado.

625
00:33:03,604 --> 00:33:05,404
ELI: Ah, você não
preciso do seu advogado.

626
00:33:05,473 --> 00:33:07,507
Eu não dou a mínima
sobre a erva, cara.

627
00:33:07,576 --> 00:33:10,510
Por favor, sente-se.

628
00:33:17,051 --> 00:33:21,388
JUICE: Então por que você me pegou?

629
00:33:21,457 --> 00:33:26,459
ELI: Este sou eu e meu pai,
pescando em Rockaway Beach.

630
00:33:26,528 --> 00:33:28,895
Huh?

631
00:33:28,964 --> 00:33:31,831
Agora você cresceu
no Queens, certo?

632
00:33:31,900 --> 00:33:34,134
SUCO: Ninguém
pescado em Rockaway.

633
00:33:34,203 --> 00:33:36,769
Não, a menos que você queira fritar
até garrafas de cerveja e seringas.

634
00:33:36,838 --> 00:33:38,004
Isso não é o Queens.

635
00:33:38,073 --> 00:33:41,641
Qual é o jogo aqui, cara?

636
00:33:41,710 --> 00:33:43,611
ELI: Você já viu seu pai?

637
00:33:43,679 --> 00:33:46,280
SUCO: Não.

638
00:33:46,349 --> 00:33:49,283
ELI: Posso providenciar isso.

639
00:33:56,891 --> 00:34:02,163
ELI: Michael Howard Cole.

640
00:34:02,232 --> 00:34:05,501
É o seu pai, Juan Carlos.

641
00:34:10,274 --> 00:34:16,113
Pelo seu silêncio, estou assumindo
que você já sabia.

642
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
SUCO: Eu sabia quem ele era.

643
00:34:17,250 --> 00:34:20,318
Eu nunca o conheci.

644
00:34:20,386 --> 00:34:26,023
ELI: Agora, não sei se você consegue perceber
por esta foto, mas, hum... ele é negro.

645
00:34:26,091 --> 00:34:28,626
Tipo, negro africano.

646
00:34:28,695 --> 00:34:29,694
SUCO: Sim.

647
00:34:29,762 --> 00:34:31,062
Eu peguei isso.

648
00:34:31,130 --> 00:34:33,964
ELI: Sim.

649
00:34:34,033 --> 00:34:35,466
Eu não sei, você me diz.

650
00:34:35,535 --> 00:34:41,538
O que o clube faria se
descobriu que você era negro?

651
00:34:41,607 --> 00:34:43,607
Hum? Você não sabe?

652
00:34:43,676 --> 00:34:45,943
Deixe-me explicar para você.

653
00:34:46,012 --> 00:34:48,446
Bem, primeiro eles vão puxar o seu
patch, então eles fazem você raspar

654
00:34:48,515 --> 00:34:53,986
a tinta, então, se você tiver sorte
chega, você sairá vivo.

655
00:34:54,054 --> 00:34:58,157
No que diz respeito à SAMCRO,
você nunca existiu.

656
00:34:58,226 --> 00:35:00,026
Chega de Ações Afirmativas.

657
00:35:00,095 --> 00:35:02,028
SUCO: Você não sabe
idiota sobre o meu clube.

658
00:35:02,096 --> 00:35:05,397
ELI: Sim, você está certo.

659
00:35:05,466 --> 00:35:08,467
Sobre Dick, nada.

660
00:35:08,535 --> 00:35:10,669
Mas Leroy?

661
00:35:10,738 --> 00:35:14,973
Tudo.

662
00:35:15,042 --> 00:35:17,975
Aproveite o seu dia.

663
00:35:24,083 --> 00:35:26,518
SUCO: Então o que acontece agora?

664
00:35:26,587 --> 00:35:30,122
ELI: Voltamos para casa
para nossas famílias.

665
00:35:30,191 --> 00:35:33,126
Manterei contato, irmão.

666
00:35:38,199 --> 00:35:40,133
(Suco suspira)

667
00:35:55,776 --> 00:35:57,810
GEMMA: Mexicano para o almoço?

668
00:35:57,879 --> 00:36:02,782
PINEY: Sim,
algo assim.

669
00:36:02,850 --> 00:36:05,785
GEMA: O que está acontecendo?

670
00:36:05,853 --> 00:36:08,087
PINEY: Eu estava esperando
você poderia me dizer.

671
00:36:08,156 --> 00:36:09,622
Ele ouve você.

672
00:36:09,690 --> 00:36:11,691
GEMA: Quem?

673
00:36:11,759 --> 00:36:15,294
Argila?

674
00:36:15,363 --> 00:36:19,131
PINEY: Você sabe, ele está nos pegando
envolvido em alguma merda muito profunda.

675
00:36:19,200 --> 00:36:20,966
GEMA: O que você é
falando?

676
00:36:21,035 --> 00:36:27,206
PINEY: Seu velho nos quer
traficando drogas para o cartel.

677
00:36:27,274 --> 00:36:29,675
E todos aqueles outros drones em
a mesa, eles vão seguir

678
00:36:29,743 --> 00:36:34,479
ele até isso
última migalha.

679
00:36:41,821 --> 00:36:45,223
Fale um pouco com ele, Gemma.

680
00:36:51,663 --> 00:36:54,931
(Gema suspira)

681
00:37:34,103 --> 00:37:38,507
GEMMA: Vocês estão correndo
cocaína para os mexicanos?

682
00:37:38,575 --> 00:37:40,809
CLAY: O quê?

683
00:37:40,878 --> 00:37:41,977
Quem te contou isso?

684
00:37:42,045 --> 00:37:43,978
GEMA: Você não.

685
00:37:49,118 --> 00:37:50,351
CLAY: Você não precisa saber.

686
00:37:50,420 --> 00:37:56,024
GEMMA: Drogas não são o que fazemos...
(Gema ofegante)

687
00:37:56,092 --> 00:37:59,227
CLAY: Você não
diga-me o que fazemos.

688
00:37:59,296 --> 00:38:02,230
(começa a introdução lenta e melancólica)

689
00:38:12,909 --> 00:38:14,109
BOBBY: Está tudo bem?

690
00:38:14,178 --> 00:38:16,245
CLAY: Sim.

691
00:38:16,313 --> 00:38:19,247
Vamos fazer isso.

692
00:38:36,534 --> 00:38:38,567
OPIE: Ei.

693
00:38:38,635 --> 00:38:41,136
Você realmente acha que podemos
lidar com o fim da droga nisso?

694
00:38:41,204 --> 00:38:43,071
JAX: Eu sei que podemos.

695
00:38:43,139 --> 00:38:45,606
OPIE: Obtendo como
arrogante como Clay também.

696
00:38:45,675 --> 00:38:47,174
Isso não é uma coisa ruim, cara.

697
00:38:47,243 --> 00:38:48,943
Você saiu com mais força.

698
00:38:49,011 --> 00:38:52,113
Parecendo um cara
quem pode liderar um clube.

699
00:38:52,182 --> 00:38:55,282
Essa besteira hoje,
você cuidou disso, cara.

700
00:38:55,351 --> 00:38:57,117
JAX: Obrigado.

701
00:38:57,186 --> 00:39:00,788
OPIE: Você tem meu voto e Miles.

702
00:39:00,856 --> 00:39:02,922
Mas quando terminarmos com o
cartel e Clay se foram, é

703
00:39:02,991 --> 00:39:04,857
você e eu sentados em
a cabeceira daquela mesa.

704
00:39:04,926 --> 00:39:07,593
Leve isso de volta para o
como deveria ser.

705
00:39:07,662 --> 00:39:11,430
Você está bem com isso?

706
00:39:18,038 --> 00:39:20,640
CLAY: Todos vocês já tiveram
hora de pensar sobre isso.

707
00:39:22,477 --> 00:39:23,409
CLAY: Sim ou não:

708
00:39:23,478 --> 00:39:26,980
Entramos em negócios com
o Cartel Galindo.

709
00:39:30,051 --> 00:39:32,653
Sim.

710
00:39:32,722 --> 00:39:35,757
TIG: Sim.

711
00:39:35,825 --> 00:39:38,426
CHIBS: Eu não confio neles.

712
00:39:38,495 --> 00:39:40,428
Não.

713
00:39:44,733 --> 00:39:48,769
OPIE: Sim.

714
00:39:48,838 --> 00:39:52,472
MILES: Sim.

715
00:39:52,541 --> 00:39:56,142
PINEY: Não.

716
00:39:56,211 --> 00:40:01,247
SUCO: Não.

717
00:40:01,316 --> 00:40:04,417
BOBBY: Não.

718
00:40:04,486 --> 00:40:06,019
FELIZ: Sinto muito.

719
00:40:06,088 --> 00:40:08,022
Eu sou um não.

720
00:40:13,696 --> 00:40:15,764
KOZIK: Apoiando meu Prez e VP.

721
00:40:15,833 --> 00:40:17,767
Sim.

722
00:40:21,772 --> 00:40:24,240
JAX: Sim.

723
00:40:24,309 --> 00:40:27,578
CLAY: Seis e cinco.

724
00:40:27,646 --> 00:40:28,812
Isso passa.

725
00:40:28,881 --> 00:40:29,813
(bate do martelo)

726
00:41:03,054 --> 00:41:09,480
CLAY: Você já tentou acabar comigo
minha senhora de novo, vou cortar sua garganta.

727
00:41:11,367 --> 00:41:22,051
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.MY-SUBS.com